当前位置 :
英语翻译ThiswarrantyappliestocustomerslocatedintheUnitedStates,Australia,Canada(exceptQuebec),Ireland,NewZealand,U.K.,andotherEnglishlanguagecountries,andcountriesforwhichatranslationintothelocallanguageisnotprovided.
更新时间:2024-04-20 17:14:58
1人问答
问题描述:

英语翻译

ThiswarrantyappliestocustomerslocatedintheUnitedStates,Australia,Canada(exceptQuebec),Ireland,NewZealand,U.K.,andotherEnglishlanguagecountries,andcountriesforwhichatranslationintothelocallanguageisnotprovided.

最后一句怎么翻怎么感觉跟前面意思不相符

李绍平回答:
  我估计这是某种电气或电子产品使用说明书里的一段文字.   我认为前后并不矛盾.   因为使用说明书通常会有好几种文字的版本,但又不可能涵盖世界上所有的文字,所以这段文字想表达的意思是,英语国家的用户按英语版本所描述的担保,法语国家(如法国,加拿大的魁北克)适用法语版本,其他语言看其他版本的担保描述,只有当说明书不提供某种语言的翻译文本时,使用这一特定语言的国家消费者参照英语文本,其担保与英语国家的消费者等同.   简言之,有本国语言说明书的,担保按本国语言的规定;没有本国语言说明书的,担保按英语版本的规定.
最新更新
用诗词(yongshici.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 用诗词 yongshici.com 版权所有 滇ICP备2022007697号-36