这句话既有过去的虚拟也有对现在的虚拟,属于从句、主句所表示的时间不一致的情况,这时主句与从句用的虚拟语气,动词形式应该做相应的调整,如:
Ifhewereacollegestudent,hewouldhavegottenan"A"inthetestyesterday.
Ifmyfatherhadn'tbeensick,Iwouldbeinthesophomoreclassofanidealuniversitynow.
(sophomore是大学二年级的意思)
希望我能帮助你解疑释惑.
那这句话可不可以这么理解,从句是对现在的虚拟,主句是对过去的虚拟。那翻译完整的话是不是应该这么说,如果现在上帝打算让每个人都一样,那么他在过去的时候就会给每一个人一双脚撑。